مقالات درج شده در این سایت لزوما نظر سازمانهای جبهه ملی ایران در خارج از کشور شاخه آمریکا نیست
خانه » مقالات » زهرا شمس یدالهی: به مناسبت روز زن ۸مارس برای زنان ایران و دخترم آزادی

زهرا شمس یدالهی: به مناسبت روز زن ۸مارس برای زنان ایران و دخترم آزادی

زایمان

مسافری هستم از سرزمینی تاریک اما صلح آمیز

سرزمینی به وسعت همه ی زیبایی ها

سرزمینی به گستردگی آسمان پرستاره

سرزمین عشق، سرزمین رازها

 

در انتظار دیدارت

خیره بر چشم انداز دور امید

 

دم به دم، لحظه ی دیدار نزدیک می شود

قلبم از شوق می تپد

بر در می کوبم

روزنه ای می بینم از امید

 

درد، باز هم درد

داروی بی حسی و پس از آن سکوت

 

در انتظار آزادی تلاش می کنم

هرازگاهی نسیمی از امید بر من می وزد

(هوا، هوف هوف هوف …)

و عطر آزادی را می گستراند

 

آزادی حق من، آزادی حق تو

آزادی آرزوی همه ی انسان ها

 

آزادی! آشنای دیرین!

آزادی! رویای شیرین!

بیاد می آوری دست در دست

سر بر شانه ی یکدیگر

در آغوش هم می غنودیم؟

نفس در نفس، در هم فرو رفته

با هم نجوا می کردیم؟

 

در لحظه ی پرشکوه دیدار

بازهم دست در دست یکدیگر در تلاش

تو از بیرون و من از درون

تلاش، بیشتر و بازهم بیشتر

 

نزدیکی ات را احساس می کنم

انگشتانت بر سرم می لغزد

تلاش و تلاش و تلاش

تو از برون و من از درون

به ناگاه دریچه ای دهان می گشاید

نوری می تابد

گریه ی بلندی فضا را می شکافد

و نخستین فریاد آزادی از گلویم خارج می شود

دستانی گرم به من خیرمقدم می گویند

تو آرام می گیری

آزادی! به دیدارت آمده ام

در آغوشم بگیر!

۲۶ ژانویه ۲۰۱۲

زهرا شمس یدالهی

 

 

 

شعری از ویکتور هوگو فوریه ۱۸۵۵

برگردان: زهرا شمس یدالهی

 

به مناسبت روز زن ۸ مارس

ما زن را با احترام بیشتر مساوی خود اعلام می کنیم.

ای زن، ای مادر، ای رفیق، ای خواهر

ای صغیر ابدی، ای برده ی ابدی، ای قربانی ابدی

ای شهید ابدی ما ارزش تو را بالا خواهیم برد!

دنیای کهنه پرست گذشته ما را به این خاطر مسخره می کند، من این را می دانم.

انگیزه ی اصلی حق زن که توسط ما اعلام می شود خوشنودی اوست.

یک روز در پارلمان کسی حرف مرا قطع کرد و فریاد زد: – خصوصا با این مطلب زنان است که شما باعث خنده ی ما می شوید.

به او پاسخ دادم: – و شما خصوصا با این مطلب زنان است که باعث گریه ی ما می شوید.

جوابی بنویسید

ایمیل شما نشر نخواهد شدخانه های ضروری نشانه گذاری شده است. *

*

شما می‌توانید از این دستورات HTML استفاده کنید: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>